花椰菜与玫瑰

昨天，周五，下班回家路上就一气把下周的菜菜也买了，这样做得好处是，今天，周六，大家呆在家里很relax, 尤其是在这么个阴雨天，不过俺还是得出门半小时去跟 girl scout council manager 交待这一年的工作，俺是不能再当这个 troop leader, 一没 leadership, 二时间上安排不过来。出门前跟姐姐妹妹say byebye.
“妹妹，妈妈要出门了，一会就回来，你要不要去啊？”
“No." 妹妹忙着涂一只 pink 的恐龙；
“那，要妈妈给你买些什么吗？”
“菜菜”——穷人家的孩子早当家啊；
“菜菜妈妈昨天已经买了，妹妹你还要点什么吗？”
"Broccoli"

——来，让我们找找差距：
"And what shall I bring you, Beauty?" for Beauty had yet asked for nothing.
"Why, since you ask me, dear father," said she,"I should like you to bring me a rose, for none grow in these parts."
（Beauty and the Beast， Horace Scudder version)